Bad Vilbel.
Der gebürtige Leipziger Roland Steinweden wohnt seit 1971 in Bad Vilbel. In der Quellenstadt fühlt sich der Sportbegeisterte, der Fußball und Tennis spielte, sich mit Judo, Leichtathletik und Segeln fit hielt, wohl. Inzwischen spielt der 83-Jährige am liebsten in Dortelweil Golf.
Nun ist Roland Steinweden mit seinem Buch „Die dfutsche Sprache“ unter die Autoren gegangen. Mit dem Schreiben in Berührung kam der ehemalige Unternehmer im Laufe seines Berufslebens unter anderem in der Börsenredaktion der FAZ. Beim sperrigen Buchtitel handelt es sich keineswegs um einen Tippfehler. Sondern er bringt die Befürchtung „dass die deutsche Sprache größtenteils verloren, also futsch geht“ auf den Punkt. „Das erklärt die Bezeichnung ,dfutsch‘ anstelle von ,deutsch‘ im Buchtitel.“ Diese Wortschöpfung habe sich aufgrund des aktuellen Zustands der deutschen Sprache geradezu aufgedrängt.
Trotz des ernsten Hintergrundes ist es ein Anliegen des Autors, „dass die Leute beim Lesen meines Buches Spaß haben sollen“. Auslöser für die Beschäftigung mit der deutschen Sprache und den äußeren Einflüssen, denen sie „nahezu hilflos ausgeliefert ist“, waren im Jahr 2016 Kommentare wie „ein ganzes Stadion reibt sich die Augen“ von Fußballreportern. „Ich habe vor zehn Jahren angefangen, dem Volk aufs Maul zu schauen, Ausdrücke und Begriffe zu sammeln.“
Fremdwörter aus dem Griechischen, Lateinischen oder Französischen, vor allem aber englische Begriffe, spielten in der deutschen Sprache eine große Rolle. „Im Durchschnitt benutzt ein Muttersprachler etwa 12.000 bis 16.000 Wörter, darunter sind etwa 3500 Fremdwörter.“ Der Autor zeigt die Einflüsse vor allem des Englischen in der Sprache der Werbung, der Jugend, der Mode oder im Sport. Und fasst die Sprachvielfalt mit dem Vierzeiler „Mit der Sprache der Mut
ter sei alles in Butter. Doch weit gefehlt, nur Englisch zählt!“ zusammen.
Der Autor warnt vor einem schludrigen Umgang mit der deutschen Sprache und einer fortschreitenden Ausbreitung von „Denglisch“. Und er appelliert an alle, mitzuhelfen, dass „unsere Sprache nicht allmählich an Bedeutung verliert. Wir können das ändern, wenn wir nur wollen.“ Die deutsche Sprache ermögliche es, sich unmissverständlich auszudrücken und auf Augenhöhe zu kommunizieren. „Deshalb müssen wir diese pflegen und verhindern, dass sie zu Missverständnissen, Unverständlichkeit oder auch Aggressionen führt.“
Seinen Leserinnen und Lesern legt er seinen Appell mit einem Vierzeiler ans Herz: „Man soll die Sprache, die man spricht, am Leben halten, soll sie pflegen. Denn Worte haben viel Gewicht, drum gebt nicht auf, mit ihr zu reden.“ In seinem Schlusswort sagt der Autor bei aller Kritik: „Dass sich Sprache weiterentwickelt, ist folgerichtig und verständlich. Offen zu sein für Veränderungen und Innovationen zeigt, dass Begriffe und Ausdrücke aus anderen Sprachen als eine Bereicherung der eigenen Sprache verstanden werden. Das hält eine Sprache am Leben.“
Zum Nachdenken anregen
Wenn jedoch ein deutsches Wort genauso gut oder sogar passender sei, sollte man es bevorzugen und nicht das Fremdwort nehmen, nur weil es „in“ sei. Roland Steinweden betont, dass es sich bei seinem Buch um „keine sprachwissenschaftliche Arbeit“ handelt. Aber bei allem Vergnügen hoffentlich viele Leser zum Nachdenken anregt.
Roland Steinweden „Die dfutsche Sprache – Unterhaltsames über eine gefährdete Sprache“, Verlag BoD, Hamburg, ISBN 978-3-6963-5349-0.

